13.—(1) Με την επιφύλαξη του άρθρου 14 και των διαλαμβανόμενων στις παραγράφους του παρόντος εδαφίου, απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά στην επικράτεια της Δημοκρατίας καλλυντικού προϊόντος, εκτός εάν ο περιέκτης και η συσκευασία στα οποία τυχόν διατίθεται φέρουν, με ανεξίτηλους, ευανάγνωστους και ευδιάκριτους χαρακτήρες, τις ακόλουθες ενδείξεις:
(α) Το όνομα ή την εταιρική επωνυμία, και τη διεύθυνση ή το εγγεγραμμένο ή κεντρικό γραφείο του κατασκευαστή του καλλυντικού προϊόντος ή του υπεύθυνου για τη διάθεση του καλλυντικού προϊόντος στην αγορά, ο οποίος κατασκευαστής ή υπεύθυνος είναι εγκατεστημένος στη Δημοκρατία ή σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Οι εν λόγω ενδείξεις δύνανται να είναι συντετμημένες, νοουμένου ότι τέτοια σύντμηση επιτρέπει γενικά την αναγνώριση του προαναφερόμενου κατασκευαστή ή υπευθύνου.
Οι ενδείξεις, που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο (α), αναγράφονται σε οποιαδήποτε γλώσσα-
(β) σε περίπτωση καλλυντικού προϊόντος που παρασκευάζεται εκτός της επικράτειας της Δημοκρατίας και της επικράτειας κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη χώρα καταγωγής του.
Η ένδειξη, που καθορίζεται στην παρούσα παράγραφο (β), αναγράφεται σε οποιαδήποτε γλώσσα·
(γ) το ονομαστικό περιεχόμενο του καλλυντικού προϊόντος κατά το χρόνο της συσκευασίας του, εκφρασμένο σε βάρος ή σε όγκο, εκτός εάν πρόκειται για συσκευασία που περιέχει λιγότερα από πέντε γραμμάρια ή πέντε χιλιοστόλιτρα ή για δείγμα που διανέμεται δωρεάν ή για προϊόν μιας δόσης.
Η ένδειξη, που καθορίζεται στην παρούσα παράγραφο (γ), αναγράφεται στην ελληνική, χωρίς να απαγορεύεται η χρήση άλλης επιπρόσθετης γλώσσας.
Σε περίπτωση καλλυντικού προϊόντος που συνήθως διατίθεται στο εμπόριο ανά σύνολο τεμαχίων και για το οποίο η σημείωση του βάρους ή του όγκου δεν είναι σημαντική, το ονομαστικό περιεχόμενο του καλλυντικού προϊόντος δύναται να μην αναγράφεται, νοουμένου ότι-
(i) υπάρχει ένδειξη του αριθμού τεμαχίων επί της συσκευασίας· ή
(ii) είναι εύκολο να προσδιοριστεί ο αριθμός τεμαχίων από το εξωτερικό της συσκευασίας.
Σε περίπτωση που καλλυντικό προϊόν διατίθεται συνήθως στο εμπόριο μόνο ανά τεμάχιο και για το οποίο η σημείωση του βάρους ή του όγκου δεν είναι σημαντική, το ονομαστικό περιεχόμενο του καλλυντικού προϊόντος δύναται να μην αναγράφεται·
(δ) την ημερομηνία λήξης της ελάχιστης διάρκειας διατήρησης του καλλυντικού προϊόντος, η οποία δηλώνεται με την ακόλουθη ένδειξη: «Να χρησιμοποιηθεί κατά προτίμηση πριν από το τέλος...» συμπληρωμένη από-
(i) την ημερομηνία, η οποία συνίσταται στην καθαρή αναγραφή του μήνα και του έτους, με αυτή τη σειρά· ή
(ii) ένδειξη του τμήματος της σήμανσης όπου η προαναφερόμενη ημερομηνία αναφέρεται.
Η ένδειξη της ημερομηνίας λήξης της ελάχιστης διάρκειας διατήρησης συμπληρώνεται, όπου είναι αναγκαίο, με αναφορά των προϋποθέσεων των οποίων η τήρηση επιτρέπει την εξασφάλιση της δηλούμενης ελάχιστης διάρκειας διατήρησης.
Οι ενδείξεις, που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο (δ), αναγράφονται στην ελληνική, χωρίς να απαγορεύεται η χρήση άλλης επιπρόσθετης γλώσσας.
Σε περίπτωση καλλυντικού προϊόντος του οποίου η ελάχιστη διάρκεια διατήρησης υπερβαίνει τους τριάντα μήνες από την παρασκευή του, η ένδειξη της ημερομηνίας λήξης της ελάχιστης διάρκειας διατήρησης δύναται να μην αναγράφεται-
(ε) τις ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να τηρούνται κατά τη χρήση του καλλυντικού προϊόντος, περιλαμβανομένων -
(i) των όρων και των προειδοποιήσεων που καθορίζονται στις στήλες του Τέταρτου, Έκτου και Έβδομου Παραρτήματος υπό τον τίτλο "Όροι χρήσης και προειδοποιήσεις, που πρέπει να περιλαμβάνονται υποχρεωτικά στη σήμανση καλλυντικού προϊόντος που περιέχει την ουσία"· και
(ii) οποιωνδήποτε άλλων ενδείξεων σχετικά με τις ιδιαίτερες προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση που το καλλυντικό προϊόν προορίζεται για επαγγελματική χρήση, περιλαμβανομένης της χρήσης από κομμωτές.
Σε περίπτωση που οι ενδείξεις, που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο (ε), είναι πρακτικά αδύνατο να αναγραφούν επί του περιέκτη και της συσκευασίας-
(i) πρέπει να περιέχονται σε σημείωμα, ετικέτα, ταινία ή κάρτα, το οποίο εσωκλείεται με το καλλυντικό προϊόν και στο οποίο ο καταναλωτής παραπέμπεται είτε με συντετμημένη ένδειξη είτε με το σύμβολο που καθορίζεται στο Όγδοο Παράρτημα, η οποία ένδειξη ή σύμβολο πρέπει να εμφαίνεται στον περιέκτη και τη συσκευασία· ή
(ii) σε περίπτωση που, για λόγους μεγέθους ή σχήματος, οι εν λόγω ενδείξεις είναι πρακτικά αδύνατο να περιέχονται σε σημείωμα, ετικέτα, ταινία ή κάρτα, το οποίο εσωκλείεται με το καλλυντικό προϊόν, οι εν λόγω ενδείξεις πρέπει να περιέχονται σε ετικέτα, ταινία ή κάρτα, η οποία προσαρτάται στο καλλυντικό προϊόν.
Οι ενδείξεις, που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο (ε), αναγράφονται στην ελληνική, χωρίς να απαγορεύεται η χρήση άλλης επιπρόσθετης γλώσσας·
(στ) τον αριθμό της παρτίδας παρασκευής στην οποία ανήκει το καλλυντικό προϊόν ή το στοιχείο αναφοράς που επιτρέπει την αναγνώριση της παρασκευής του καλλυντικού προϊόντος.
Σε περίπτωση που οι ενδείξεις, που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο (στ), είναι πρακτικά αδύνατο, εξαιτίας των μικρών διαστάσεων του καλλυντικού προϊόντος, να αναγραφούν επί του περιέκτη και της συσκευασίας, δύνανται να αναγράφονται μόνο επί της συσκευασίας.
Οι ενδείξεις, που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο (στ), αναγράφονται σε οποιαδήποτε γλώσσα·
(ζ) τη λειτουργία του καλλυντικού προϊόντος, εκτός εάν προκύπτει από την παρουσίασή του.
Η ένδειξη, που καθορίζεται στην παρούσα παράγραφο (ζ), αναγράφεται στην ελληνική, χωρίς να απαγορεύεται η χρήση άλλης επιπρόσθετης γλώσσας·
(η) τον κατάλογο των συστατικών του καλλυντικού προϊόντος κατά φθίνουσα σειρά βάρους τους τη στιγμή της προσθήκης τους στο καλλυντικό προϊόν ο εν λόγω κατάλογος φέρει την επιγραφή «συστατικά»".
Τα συστατικά των οποίων η συγκέντρωση είναι κατώτερη από 1% δύνανται να αναγράφονται χωρίς σειρά, μετά τα συστατικά των οποίων η συγκέντρωση είναι ίση ή ανώτερη από 1%. Τα αρώματα, οι αρωματικές συνθέσεις και οι πρώτες ύλες αμφοτέρων αναφέρονται με τη λέξη «άρωμα».
Οι χρωστικές ουσίες δύνανται να αναγράφονται χωρίς σειρά, μετά τα άλλα συστατικά, με τον αριθμό του Ευρετηρίου Χρωστικών (Colour Index) ή την ονομασία, με την οποία αναφέρονται στο Πέμπτο Παράρτημα.
Σε περίπτωση κοσμητικού καλλυντικού προϊόντος που διατίθεται στην αγορά σε περισσότερες από μία αποχρώσεις, δύναται να αναγράφεται το σύνολο των χρωστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στο εν λόγω φάσμα προϊόντων, νοουμένου ότι προστίθεται η φράση "μπορεί να περιέχει".
Οι ενδείξεις, που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο (η), δύνανται να αναγράφονται μόνο στη συσκευασία.
Σε περίπτωση που οι ενδείξεις, που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο (η), είναι πρακτικά αδύνατο να αναγράφουν είτε επί του περιέκτη και της συσκευασίας είτε επί της συσκευασίας μόνο-
(i) πρέπει να περιέχονται σε σημείωμα, ετικέτα, ταινία ή κάρτα, το οποίο εσωκλείεται με το καλλυντικό προϊόν και στο οποίο ο καταναλωτής παραπέμπεται είτε με συντετμημένη ένδειξη είτε με το σύμβολο που καθορίζεται στο Όγδοο Παράρτημα, η οποία ένδειξη ή σύμβολο πρέπει να εμφαίνεται στη συσκευασία· ή
(ii) σε περίπτωση που, για λόγους μεγέθους ή σχήματος, οι εν λόγω ενδείξεις είναι πρακτικά αδύνατο να περιέχονται σε σημείωμα, ετικέτα, ταινία ή κάρτα, το οποίο εσωκλείεται με το καλλυντικό προϊόν, οι εν λόγω ενδείξεις πρέπει να περιέχονται σε ετικέτα, ταινία ή κάρτα, η οποία προσαρτάται στο καλλυντικό προϊόν.
Σε περίπτωση που το καλλυντικό προϊόν είναι σαπούνι, αρωματικά μπαλάκια λουτρού ή άλλο μικρό προϊόν και-
(i) είναι πρακτικά αδύνατο να αναγραφούν οι ενδείξεις, που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο (η), είτε επί του περιέκτη και της συσκευασίας είτε επί της συσκευασίας μόνο, ή
(ii) είναι, για λόγους μεγέθους ή σχήματος, πρακτικά αδύνατο να περιέχονται οι εν λόγω ενδείξεις είτε σε σημείωμα, που εσωκλείεται με το καλλυντικό προϊόν, είτε σε ετικέτα, ταινία ή κάρτα, η οποία εσωκλείεται με ή προσαρτάται στο καλλυντικό προϊόν,
οι εν λόγω ενδείξεις αναγράφονται σε καρτελάκι τοποθετημένο σε άμεση γειτονία με τον περιέκτη στον οποίο διατίθεται προς πώληση το καλλυντικό προϊόν.
Κάθε συστατικό του καλλυντικού προϊόντος αναγράφεται με την κοινή ονοματολογία ή, ελλείψει αυτής, με μία από τις ονομασίες ή ένα από τους αριθμούς, η οποία ονοματολογία, ονομασίες ή αριθμοί τυχόν καθορίζονται αναφορικά με το συστατικό με διάταγμα του Υπουργού, το οποίο δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας· οι υπόλοιπες ενδείξεις, που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο (η), αναγράφονται σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τους καταναλωτές.
(2) Με την επιφύλαξη του άρθρου 14 και ανεξάρτητα από το εδάφιο (1) του παρόντος άρθρου, επιτρέπεται η διάθεση στην αγορά στην επικράτεια της Δημοκρατίας καλλυντικού προϊόντος-
(α) Που δεν είναι προσυσκευασμένο, ή
(β) που συσκευάζεται στο χώρο πώλησής του, εφόσον το ζητήσει ο αγοραστής, ή
(γ) που είναι προσυσκευασμένο για την άμεση πώλησή του, νοουμένου ότι οι ενδείξεις που καθορίζονται στο προαναφερόμενο εδάφιο (1)-
(αα) αναγράφονται, στην ελληνική, χωρίς να απαγορεύεται η χρήση άλλης επιπρόσθετης γλώσσας, στον αρχικό περιέκτη, στον οποίο το καλλυντικό προϊόν διατίθεται προς πώληση, ή σε καρτελάκι τοποθετημένο σε άμεση γειτονία με τον εν λόγω περιέκτη· και
(ββ) περιέχονται, στην ελληνική, χωρίς να απαγορεύεται η χρήση άλλης επιπρόσθετης γλώσσας, σε σημείωμα που διατίθεται με το καλλυντικό προϊόν στον αγοραστή, εφόσον ο τελευταίος το ζητήσει.